معمولا این داستان رو ادعا میکرد
یا اینکه این داستان بر اصل اتفاقاته واقعیه
در ژانویه ی 2016 این اتفاقات رخ داده
توی خونه ی گرین فایلد شماله کارولینا
امروز برخی اطلاعاتی ک دقیقا چه اتفاقی افتاده بود
اونا هم نتایج گمراه کننده ای داشتن
ولی همسایه ها و پلیس کوچه 106 چلشی رو کشف کردن
خانواده ی گیج کاملا شوکه و مضطرب
و دوستانی و ترکیبی سرفصل به دوره جهان
این همین واقیعتیه ک واسه ی البرت و رز پو اتفاق افتاده
این روزا سوگواریه سالیانه رو دنبال میکنه
اونم از مرگه اون دوتا دخترش
خیلی خوب اره منم همینطور من واقعا دوستش دارم
نگاه کن اروم باش اروووم باشه حله
فرد اینجاست
باشه
حالت خوبه؟اره
باشه... ازش خوشم میاد
سلام شما باید پوس باشید
ماییم
سلام من رزم از دیدنتون خوشحالم
من فردم ولی همه منو فرد پی صدا میکنن
چقدر دیگه مونده؟
شیش ماه...ایولا شیش ماه؟
واسه شیش ماه ظاهرا خیلی شورو شوق داری همرامون بیا
این خونه رو میتونی در اسرع وقت توش ساکن شی
هیییی...تو راجبه این خونه میدونی؟
البته ال...چی نه مرد؟
من هیچوقت حتی لفظشم نشنیدم تا وقتیکه
حدودأ دو ماه قبل موقعی این سختی ها شروع شد
ک یه خونه خریدم
ما کار رو هفته بعدی شروع میکنیم البرت
و من به سرعت همه چیرو واسه این خانوم کوچولو مهیا میکنم
یه دختر؟
اره ادی
ادی
اسم قشنگیه
پس چی شما دوتا رو به گرین فایلد کشونده؟
خب من یه معلمم
خب من یجورایی دارم میرم مدرسه ی ابتدایی و به کلاس دومی ها درس دادنم رو شروع کنم
ابتدایی امسال...تو گرین فایلد
خب حداقل با این شروع میکنم...
و ال هم مهندسه طراحیه
مهندسه طراحی هاه؟
اون که دیگه تو همش سر رشته نداره
رفقا این عالیه
ما دوست داریم ک یه اشنای جوانی داشته باشیم ک تو گرین فایلد نقل مکان کنه
میخوام بات صادق باشم ولی بهت نمیخوره
هیچی بیشتر بجز این صاحب خونه ی زیبا به چشم نمیاد
این خونه زیبا سبک مزرعه های دهه 70 ساخته شده
3,000 پایه چهارگوشی
بیاین.. بیایین بریم داخلش
خونه گازتون نمیگیره قول میدم
و رز؟
من واست یه سوپرایزی دارم
باشه ال اگه فکرشو نکردی... چشماتو ببیند رز
اوه نه
اوکی... حواست باشه جیگر
نذار چیزی رو ببینم
اوه... اوه واوو
چی شده؟
هی همتون دارین کاری میکنین ک سریع دچار درد زایمان شم
امیدوارم نشی
من دلال معاملات ملکی ام نه یه دکتر
ال تو میدونی چطوری میشه یه بچه رو نجات داد؟
نه نمیدونم
ادامه بده و دستت رو از جلو چشماش بردار
اوه
واوو
حق با توئه...فرد
داره کاری میکنه گریه ام بگیره
یکروزی ایشالله
بچه
ببین میدونم ک هورمونت همه ی فضاشو گرفته
ولی تو اتاق خالی گریه نکن باشه؟
خفه شو البرت
خب پس شما دوتا چی فک میکنین؟
عاشقشم
عالیه
تو این اتاق اسمه اددی رو همه جاش نوشته شده
تو برنامه ای واسه بچه های بیشتر داری؟
نه یکی دیگه
اگه خدا مارو با یکی از فرشتگانش رستگار کنه
مطمئنم ک اینکارو میکنه
این خونه واسه دوتا بچه عالیه
امیدواریم
تو اینجا کوچه 106چلسی دوتا بچه منصفانه و مناسب بنظر میرسه
پس اوم چه اتفاقی واسه صاحب های قبلیش افتاد؟
این خونه فقط خیلی عالی بنظر میاد
نشیمن رو خالی کنیم... سواله خوبیه
من فقط این فهرسته هفته قبلی رو برمیدارم ولی اوووم
فقط فکر کنم خونه زیادی باهاشون سروکار داشته
اوه دخترا
دلم واستون خیلی تنگ شده
اروم باش رز
فقط منم
تو از کجا اومدی؟
فقط اومدم خونه
از دره پشتی اومدم داخل
فک کردم اینجا تنهام
تو حتما متوجه من نشدی
اره
فک کنم خیالاتی شدم
من همه ی روز رو راجب بهش فک میکنم
و فک کنم امروز صبح رو برم کلیسا و کمک بخوام
منظورم اینکه درموردش فک کردم هر دقیقه از هر روز
فقط امروز رو نه
البته حق داری تو
منم همینطور رز
منم همینطور
درکت میکنم
دارلا
سلام البرت... بیا داخل
مامان یه قهوه میخای؟
نه ممنون رز
شما دو نفر چطوری باش کنار میایین؟
خیلی خوب نه
درکل اصلا خوب نیست
هیچیش نه اوه...
هیچ طرحی واسه اینکه چطوری از این بدبختی در بیاییم نیست والا
درکل چی گفت؟
میدونم ک اینجا نیستش ولی اینا واسه سلامتیت خوب نیست
اونم اینکه تمام وقت رو تو خونه بگذرونی
مخصوصا تو رز
میدونم
اوکی پس بیایین واسه شام بریم بیرون
من برنامه اش رو ریختم
ساندویچ ها به اندازه ی هممون هست
رز؟
البرت نمیخوام برم بیرون
ببین مامان ممنونم واس دعوتت
فقط میخام امشب رو تو خونه باشم
باشه
فقط فک کردم ک ازتون بخوام
اون زیادی سختی دیده اس
چت شده رز؟
تو ماشین اسباب بازی دخترا رو به سالن نشیمن اوردی؟
جان؟
فقط هی تو دستو پامه
هی جیگرم
حالت خوبه؟
اره
دو ساعته دیگه
البرت میشه تمومش کنی؟
این شماره معکوسه انداختنه توپ ساله نو نیست که
البرت درونم یه چیزایی گم شده
دخترا؟
اره
ولی یچیزی غیر این
به فرض وقتیکه ارتباطم رو با خدا قطع کردم
انگاری در مقابلش تسلیم شدم از اونجاییکه اونا مردند
تولد مبارک دخترا
چجور کیکی رو امسال دوست دارین؟
یه سوپرایز؟
میتونم انجامش بدم
این کدو تنبله
اددی میدونم که کاره تو بود
کدو تنبل همیشه یکی از کارای مورده علاقه اته
جد...داخلش شکره اضافی ریختم فقط برای تو
چون مامان های خوب اینکارا رو میکنن
باشه دخترا
کی میخاد قاشق رو لیس بزنه؟
واقعا؟
رز
زود باش رز بیدا شو باید بریم
صبح بخیر البرت
صبح بخیر رز
میخای بهم بگی ک داشتی چیکار میکردی؟
اوه اون؟؟
فقط یه کیک تولد درست کردم همش همین
میبینم
بعلاوه اینکه تولدشونو یادت میاد؟
البته ک یادمه رز
خوبه در حالت عادی چیکار میکردی وقتی یکی تولدش باشه؟
یا امام زاده تتلو
بعلاوه اینکه دخترا بهم گفتن ک کیک میخواند
دخترا بهت گفتن ک کیک میخواییم؟
بله اونا شب قبل بهم گفتن
خب پس اومدم اینجا ک یکیشو درست میکنم
اووممم.....
یه فنجان قهوه میخای؟
ارررره
دمت گرم
فدات
میخای یه دوشی هم بگیری؟
امروز سره کار نمیرم
رز فک نمیکنم این ایده ی خوبی باشه
چرا؟
چون اگه همه روز رو اینجا بشینی
تو با فکرای دخترا بگا میری و اینکه
اینا واسه تو خوب نیست
بعلاوه اینکه میدونی مشاوره کلیسا چی گفت بهت
من اصلا اهمیتی نمیدم ک دکتر کانر چی گفته
دوتا دختر توی یه زمان تو تولدشون کشته میشند؟
زودباش رز میدونم ک بیداری
سلام
چی شده؟
زودباش
بهت نشون میدم
این رز
چی؟
این
چرا این نوشته ها رو نوشتی؟چرا رو ایینه؟
اونم وقتیکه من زیره دوش بودم؟
مخصوصا امروز
البرت من اینکارو نکردم
خب اگه تو اینکارو نکردی پس عمه ات کرده؟
نمیفهمم منکه رو تخت خوابیده بودم
تمام این وقت تو زیره دوش بودی
خب هک چطور رز؟
نمیدونم چی بهت بگم والا
واسه این چیزا وقت ندارم میرم واسه کار اماده شم
باشه
عاشقتم رز
میرم سرکار...باشه
مامان میتونیم یه جشن تولد داشته باشیم؟
البته ک میتونین یه جشن تولد داشته باشین دخترا
من میرم وسایل تزئینی گیر بیارم
ما کلاه ها و بالن ها رو ساله قبلی کجا گذاشتیم؟
این یکی رو ک هیچوقت استفاده اش نکردیم
یادم نمیاد ک اینو داشتم
شکاره لژیون
اسمه من جک ویلسونه
و این کتاب یه دلیل از کشمکش هامه
کشمکش هایی ک نتونستم با دنیای بیرونی مرتبطش کنم
در دیگر نوشته های پایینه این کتاب
برای سالیانه سال جنگ های زیادی با اهریمن ها داشتم
مخصوصا بیشتر گروهی از اهریمن ها ک لژیون نامیده میشند
روح شیاطینی در وجودم زندگی میکنند
روح هایی ک با داشتنه سفر هایی میتونن از بدنم پاک شند
از بدنی به بدنی دیگه مرده یا زنده
من تمام زندگیم رو سند کردم ک جهانیان اگاه باشن
جنگ هایی ک داشتم
تا اخرش بخونن و یاد بگیرند ک چطوری و چطور لژیون ها تو زندگیم شکار کردم
یکبار و برای همیشه
عزیزم
سلام
از وقتی ک رفتم تو تا الان رو تخت خوابیده بودی؟
اره به گمونم اره
نه برش میگردونم
رفتم تو اتاق زیر شیروانی واسه تزئیاته تولد
تزئیاته تولد؟
بله البرت
امشب رو میخوام برم سره قبره دخترا
اگه مشکلی نداره با هم بریم
البته مشکلی نداره
امروز اینجا اتفاقاته زیادی افتاده
من فقط.....
ازت نخواستم ک بهم بگی میخای یه
امشب رو یه جشن تولد واسه دخترا ترتیب بدی چون
من به هیچ کدوم از اینا ک ما میتونستیم باهاش سرو کار داشته باشیم فک نکردم
نه
میدونم رفتم کنار کابینت این کیک تولد رو درستش کردم
فقط خیلی دلم واسه دخترا تنگ شده
امروز باید جشن داشته باشیم ولی در عوضش عزاداریم
میدونم
من تمامه روز رو بهش فک کردم
البته
رفتم یه فرفره گرفتم احساس کردم ک احتمالا منو برمیگردونه
امروز یه کوچولو منو به دخترا نزدیک کنه
اوووو.. یه فرفره و گرسپیندر
این اسم ها در واقع مناسب این عروسک های کهنه ی ترسناکه
دخترامون چنین تخیلاتی داشتن
مطمئنم ک تخیلاته منحصر بفردی داشتن
تخیلات منحصر بفردی داشتن
تو اینو گفتی
میدونم ک چی گفتم البرت
ببخشید رز
چه اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه ک چه اتفاقی افتاده؟
منظورم اینکه...
یکساله پیش ما یه خانواده ی شاده چهار نفره بودیم
بعد از جدا شدنه دو نفر همش عوض شد
با یه چشمک زدن
درست برگشت به غم دو نفر
برگشت به خودمو خودت
من سالیانه سال واسه قوی شدنه مسیحی ها جنگیدم
ولی گناه بزرگ بود و من خیلی ضعیف بودم
اونا گفتن ک یه مسیحی نمیتونه مالکیتی داشته باشه
داخله اون با روح های مقدسه لژیون ها پر شد
لژیونها به بدنم غلبه کردن و گرفتنش
گمانم من یه مسیحیه واقعی نیستم
فقط باید تسلیم میشدم و تسلیمه اهریمنه لژیون ها میشدم
و هرکسی یا هر چیزی ک اونو کنترل میکردند؟
حالت خوبه عزیزم؟
اره به گمونم
باشه
البرت تو فک میکنی من ادمه خوبی ام؟
اره دوست دارم فک کنی هردوم خوبیم
چرا اینو پرسیدی نفسم؟
خیلی بدجور میخام خودمو با یه الکل یا قرصا بیحس کنم
اونم واسه فراموش کردنه همه چیزه
و بعد فکره خودم باشم
این واسه اونا منصفانه نیست
و البته
من تمام روزم رو توی یه طوفانی از احساسات بودم
یه لحظه ارزو داشتم ک زندگیم تموم بود
و10دقیقه بعدش
بخاطره فکرایی از اونا به ذهنم خطور میکرد بشدت خوشحال بودم
بهم فرصت بده میدونم همه چی خوب میشه
و بعد از داشتنه فکرای شاد احساسه گناه دارم
چون هنوز زنده ام و اونا مردن
نمیتونم دست از فک کردن بکشم
ما داریم بخاطره کارایی ک کردیم توسط خدا مجازات میشیم؟
اگه همینطوره چرا اددی و جید باید تقاصشو پس میدادن
یه ازرشه نامحدود واسه اشتباهاتمون؟
رز
به حرفات توجه کن
تو داری چیزایی رو ک مشاور ما رو ازش دور نگه داشته رو میگی
تا الان صدها ساعت از اتفاق میگذره
میدونم البرت ولی منم آدمم
انتظار داری چیکار کنم مثلا انتظار داری چطور فکرایی داشته باشم؟
نمیخوام امسال بهم دست بزنی
چی باعث شده ک فک کنی میخوام همین الان بهم دست بزنی؟
ببخشید رز
خدای عزیز
اگه همین الان صدام رو میشنوی
فقط یه چیزی ازت میخوام
لطفا میتونی دوتا دختر بچه هامو بهم برگردونی ک محکم بغلشون کنم؟
چی رو باید فدا کنم ک بزاری دوباره بغلشون کنم
اگه کاره بدی تو زندگیم کردم
چرا اددی و جید باید تقاصشو پس میدادن؟
چرا منو جاشون نگرفتی؟
یا البرت رو؟
ما به اندازه کافی زندگی کردیم
ولی واسه اونا تازه شروعش بود
اگه نمیتونی دوتا دخترام رو برگردونی
میتونی بعضی از درد هامو کم کنی؟
یکسالی میشه
و تا الان حسه یک ساعت بعد از اتفاق رو دارم
و فک نمیکنم بتونم بقیه زندگیم رو تو ارامش باشم
امین
خدا وکیلی رز؟
ما بعده گذشته یکسال به ندرت اینجاییم
و تو دیشب اینجا خوابیدی؟
اوه من حتما باید خوابم برده باشه ببخشید
خب بحرحال
چرا قبل از دیر رسیدن به سره کارت بیدار نشدی؟
من سره کار نمیرم
فک نکنم فکره خوبی باشه
چرا فک نمیکنی فکره خوبیه؟
چون رز
احساس میکنم ک این روزا مثله یه روزه نو و زمانی واسه اغازی دوباره اس
ما گذشته رو به مدت یکسال ساختیم وقتشه ک سرو سامونی بگیریم
دخترا همچنین چیزی رو میخاستن
بوس نمیخای؟
باشه
تو نمیتونی درک کنی ک دخترا چیا میخاستن
متاسفم؟
تو فقط میخای سرو سامونی بگیری و اونا رو تو گذشته رها کنی
غیره اینه؟
بس کن دیگه تکرارش نکن رز
بعلاوه در واقع ما نمیتونیم از دلتنگیه تو برای کارای بیشتر جلوگیری کنیم
ببین میدونم ک نمیتونیم
ولی البرت من واسه برگشتن به اون مدرسه اماده نیستم
میدونم ک کارام دیوونگیه محض بود
ولی خدایی احساس میکنم ک دخترا اینجا کنارم هستن
میتونم صداشون رو خیلی قشنگ بشنوم
به دکتر کانر زنگ میزنم
پس کاری ک لازمه رو بکن
دارم میرم سره کار و امروز عصر میبینمت
باشه؟
باشه
لطفا نذار چیزی رو اینجا بشنوم
سلام دکتر کانر
از دیدنت خوشحالم رز
خب البرت باهاتون تماس گرفت
میتونم بیام تو؟
اوه
بله ببخشید البته
تهویه کننده هوا رو روشن کردی؟
میدونی زمستونه دیگه
نه چرا؟
یجورایی این داخل خیلی سرده
سرده؟
احساسه خوبی بهم میده
خب میخای بیای تو اتاق نشیمن؟
البته
خب البرت چیا بهت گفته؟
گفته ک من مثله همین کصخلا کصخل بازی در اوردم؟
ممنون
نه
ولی دوماهی به بعد بوده ک
تحت معالجه بودی رز
فقط یه نگرانی کوچیکی داشتم
درکت میکنم
در کل احساس میکنم ک بهتر شدم
و بعده اون همه اتفاق...
سوگواریه سالیانه؟
چرا همه بهش سوگواریه سالیانه میگن؟
چون لحنی شبیه به همینو داره
اینم یجور جشنه
و بله
چون یکسالی از دست دادنه دختر بچه هام میگذره
و نیومدم ببینمت
چون فکرشم نمیکردم چیزی مثله اینو گفته باشی
میشه این درد هارو ازم دور کنی چون تا الان هیچیش کم نشده
البرت اینا رو بهم گفت ک چیزی هم نخوردی
یا خیلی زیاد میخوابی و کارتم به تخمت گرفتی
چون واقعا سخته واسم ک تو اون کلاس قدم بزنم
و اون بچه ها رو ببینم
مطمئنم
میدونی فقط ببینشون
و ببین چقدر زندگی های کاملی دارند
و دوتا دختر بچه هام رو درک کن
و شیش پا رو زمین اند
و این چه حسی بهت میده؟
بگمونم یخورده ای حسودیم میشه
این احساسات واسه افرادی ک بچه هاشونو رو از دست دادن طبیعیه
از اون سه تا بچه ای ک تو کلاسم اند عین حیوونا رفتار میکنن
و به فکر کردنم هم کمکی نمیکنه
چرا این بچه نباشه یا اون بچه همون روز مرده باشه؟
خدایا منظورم اینکه
من چجور ادمی شدم
ارزو داشتم بچه یکی دیگه مرده بود؟
طبیعیه
احساساتت کاملا درسته رز ولی بیشتر
اونا رو تو خودت ریختی طولانی مدتش سلامتیت رو میگیره
باید یچیزایی رو بهت بگم
در واقع یچیزایی خیالی هم بوده
همیشه تو همین حوالیه خونه اتفاق میوفته
میتونم حس کنم یچیزی اینجا اتفاق میوفته
میتونی چیزایی ک اینجا اتفاق میوفته رو حس کنی؟
همونطور که میدونی همینطور مقرر شدم
و گاهی اوقات می تونم چیزایی رو پیدا کنم
ک مشخصا خسته کننده اند
میتونی؟
چرا درمورده بعضی از این چیزا بهم نگفتی؟
همینا داشتن اینجا اتفاق میوفتادند؟
من صداهای دختر بچه هامو میشنوم
و اونا هروز چیزایی رو بهم میگفتند
مثله....
این واسه کسایی ک صدای کساییکه دوستش داشتن رو از دست دادن بشنوند طبیعیه
هر اتفاقه عجیبی؟
بله
بعضی از عکسا از دیوار میوفتند
ماشینه اسباب بازی دختر بچه هام همینطور تو این حوالی خونه حرکت میکنه
و دیروز تو اتاق زیر شیروانی
یه نوشته راجب به اهریمن ها پیدا کردم
به اسم شکاره لژیون ها
تا قبلش هیچوقت ندیده بودمش
پس این احتمال رو داره ک ماله صاحب های قبلی باشه
راستی میدونی یادم اومده ک یه قرار ملاقاته دیگه ای هم دارم
پس مجبورم برم
تو, تو برنامه زمانیه امروزم نبودی پس اومم..
ببخشید
الان باید برم
من فقط داشتم شروع به حرف زدن راجب به همه چیزش میکردم
ک اینطوری پیش میره و این عکس العملته؟
ببین ببخشید رز ولی نمیتونم روش رو واست ماست مالی کنم
از بودنم اینجا حسه راحتی نمیکنم
ببین بعدا واست بیشتر توضیح میدم ولی جدا فک میکنم ک
تو و البرت باید به فروختن این خونه اقدام کنین
نه!
اینجا جاییه ک دخترام متولد شدند
اینجا همینطورم جاییه ک دخترات مردند
ببین اینجا یسری اتفاقایی میوفته و اینکه اصلا خوب نیست
من واقعا به تو البرت فک میکنم ک باید برین بیرون از این خونه
درست همینجا
اصلا خوب نیست رز
گزارش شده ک دخترای پیش اهنگ گم شدند
زیره خونه ی مظنون
اهنگ های احمقانه ی سیاسی
کی بهتون اجازه داد ک اینو حیاطه من بزاری؟
هی آلبرت
سلام اسکات
باورت میشه عصابم از دستشون خورده؟
درکت میکنم
من به احمقا رای نمیدم
اوم امروز صبح جلو دره ورودی یچیزی پیدا کردم
فک کنم ماله توئه
دوباره نه
اون چیه؟
اوه هیچی
بحرحال ازت میگیرمش....دخترا اره
نمیدونم این چطوری اومده تو باغچه ات ولی
فک کنم رز دوباره با اسباب بازیای دخترا بازی کرده
هی اسکات...بله؟
تو تا الان کلا در همسایگی با اینجا زندگی کردی
مگه نه؟
بله بعد از ساختش تو ساله1970 همیشه همینجا بودم
چیزی راجب به این خونه واست عجیب نبوده
یا غریب باشه میدونی هرچیزی ک دیدی یا ممکنه شنیده باشی؟
آلبرت مطمئن نیستم من یه مردم
واسه جواب به اینجور سوالات
هی فرد
بله ممنونم بهم زنگ زدی
گوش کن واسه تو لیست نوشتنه این خونه ای ک تو چلشیه امادم
شرمندتم
از اینکارایی ک با من میکنی دست بردار
چیزی نیست رز
ببخشید نباید اینطوری دزدکی وارد میشدم
چرا اینجا رو جارو برقی میکشی؟
فک کنم بی حوصله ای
دکتر کانر امروز اومد؟
بله البته ک اومد
اون فک میکنه ما باید خونه رو بفروشیم
پس آلبرت یچیزایی هست ک باید بهت بگم
هرچی میخای بگو
دیروز یه نوشته ی قدیمی رو زیر شیروانی پیدا کردم
اونو باید میخوندمش
و؟
و هنوز تموم نشده پس مجبور بودم یکمی تحقیق کنم
و چیزایی ک پیدا کردم زیاد واسم خوشایند نبود
رز داری راجب چی حرف میزنی؟
مردی ک به این خونه مرتبطه
ظاهرا توسط یه گروهی از اهریمن ها به اسمه لژیون ها ازار داده میشد
این همون گروه از اهریمن ها تو وصیت نامه ی جدید اس
ک عیسی اونا رو از غاری ک مرده توش زندگی میکرده بیرون کرده بود
برای همه ی این سالها
من بابیل رو نخوندم ولی ادامه بده (بابیل کتاب مقدسه مسیحی هاست)
میدونم
تنها راهی ک میتونست اون اهرینها رو ازش خودش دور کنه
این بود ک یکی رو بکشه
این اطلاعات رو از کجا در اوردی؟
از اینترنت یکمی تحقیق کردم
و از طرف کتاب هم مثله چیزی ک گفتم
بفرما عزیزم
جونه مادرت هرچی ک تو اینترنت میخونی رو باور نکن
اینم جوابت به چیزی بود ک گفتم؟
بله رز
ببین این صدا ها مثله گروهی از تپو های مذهبیه
بعضی هاشون از تفکرات دینی تقلبی اند فقط برای توجیه برنامه هاشونه
پس این نوشته رو بخون
من هیچی نمیخونم
پس امشب رو حداقل باهام دعا میکنی؟
اینا واسم خیلی معنی میدند
البته
اگه خوشحالت میکنه
ممنون
بزودی
میرم بیرون تو پارکینگ دنباله یسری چیزا بگردم
نفسم یه راست میام پیشت
اینم ضبط صوت
لطفا نذار چیزی روش بشنوم
مامانی و بابای رفتن
مشکلی نیست اول تو بازی کن
باشه جید
اددی
بله جید
الان خودتی نه خودتی
الان خودتی
نمیتونی بگیریم
هی دخترا
میایین بالا و کمکم کنین؟
چی؟ چی؟
بیایین دخترا اینجا خوش میگذره
بابا؟
مامانتون مغازه اس
اون گفتش مشکلی نداره ک تولدتون رو پشت بام باشه
باشه.. باشه
دخترا
شما دوتا دست از بازیهاتون پشت خونه بردارین میدونین ک خانواده ها
یطور دیگه جشن تولد میگیرند
دخترا
دخترا! دخترا!
آلبرت لطفا جدی باش
میدونی ک چقدر واسم مهمه
جدی ام رز
حالت خوبه؟
بله خوبم
چرا؟
منظورم اینکه خوب بنظر نمیرسی
حالم خوبه
این یه جلسه احضاره روح یا چیزیه؟
نه آلبرت
ببین من فقط میخوام ک از صمیم قلب دعا کنیم
بعد میتونیم هرچی روح تو این خونه اس رو ازاد کنیم
یعنی این واسه دختر بچه هامونه..اهریمن ها یا هرچی
رز تو هیچی راجب به این خونه نمیدونی
خب هرچی شد ادامه بده میخام تلاش کنم و دعا کنم بیاد بیرون
خب بعدش هم میتونیم بچسبیم به زندگیمون
باشه؟
باشه... چشماتو ببند
پادشاهه عزیز این رزه و آلبوت پو از اونجاییکه در جریانی
امشب ما اینجاییم و امیدواریم ک تورو...
این جوابشه منتظره چی هستی؟
ببخشید شما چطوری وارده خونمون شدی؟
ببخشید خانوم چیکار میکنی؟
یا پیغمبر
تاالان مدته زیادی بود ک تو این خونه بودم
الان خیلی فرق کرده
من دوست قدیمی صاحب خونه های قبلی بودم
اون یه مرده مریض بود
و اغلب از کنترل کردنه شیاطین خسته میشد
بدتر این شد
آلبرت اون این خونه رو ساخت
اسمم رو از کجا میدونی؟
حتما قبل خریدنه این خونه راجبش تحقیق کردی
نه
اوه
باید میکردی
اگه تحقیق میکردی الان اددی و جید و زنده بودن
ببین خانوم من شما رو نمیشناسم ک کی هستی ولی پیشنهاد میکنم ک
تا همین الان به پلیس زنگ زدم گورتو از خونه ام گم کنی
به پلیس زنگ بزن
هیچکسی نیست
یا موعظه گری
اونا میتونن الان نجاتت بدن
خوش باشی
رز و آلبرت پو
به این احتیاج پیدا میکنین
درکل الان بدردی نمیخوره
برو در رو قفل کن برو در رو قفل کن
هی ال
چیکار میکنی پسر نمیتونستی تا صبح صبر کنی؟
نه
داشی خدایی نیمه شب اخه
ما دوستیم درسته؟
اره
البته چرا این سوالو کردی؟
چه نوع خونه اییه ک هفت سال پیش اصرار داشتی بهم بفروشیش؟
اروم باش
ببین مرد من...
میدونم بین چندین سالی تو این خونه بودی
بیشتر از هر کسی ک عمر کنه اینجایی
ولی من مقصر نیستم
این فقط یه خونه اس
اینو میبینیش؟
اره
خودتو خراشیدی؟
نه فرد یه زنه کصخل یهویی از در اومد
و یه چاقو برداشت زخمیم کرد
چی گفتی؟
هیچی مرد راجب اون گه کاریه گفتم
بابت اتفاقی ک واست افتاده شرمندم
حالت خوبه
اره خوبم
ولی همش همینه دیگه نیستم
ببین یا این خونه رو میفروشی یا دیگه
دیگه چی آلبرت؟
گوش کن
همینطوریکه امروز عصر گفتی همین بعد از ظهر هرچی زود تر این خونه رو به MLS واگذارش میکنم
شخصا فک نمیکنم ک بیشتر از این اینجا زندگی کنی
خوبه
ببین مرد
دیگه دیر وقته
بنظر خسته ای
و منم فردا خیلی سرم شلوغه پس اومم..
تا خونه رو ازت گرفتم واست میفروشمش
بهت قول میدم
هی ال
مواظب خودت باش مرد
شبیه گه شدی
رز بیداری؟
رز بیدار شو
خداوکیلی؟
رز؟
رزی؟
یا پغمبر کجاست؟
رز؟
نفسم تو گاراژ چیکار میکنی؟
فقط داشتم موهای فرمشو رو برس میزدم چرا؟
ساعت دو صبحه
اخه تو رو تخت باهام نیستی واسه همین
اوه
برگرد رو تخت رز
تا موهاش فره هیچ جایی نمیام
قشنگ و صاف تنها روشی ک دخترا ازش استفاده میکردن
تو هیچوقت دوسشون نداشتی
کی رو دوست نداشتم رز؟
اددی و جید
هیچوقت دوستشون نداشتی
من دخترام رو بیشتر از هرچیزی دوسشون داشتم
تو خودتو بیشتر از هرچی دوست داری
تو هیچوقت تو زندگیت واسشون اهمیتی قائل نبودی
رز چرا اینا رو میگی؟
چرا الان؟
چون
تا وقتی ک اونا مردن نگفته بودم
چرا تو خونه ب نبولا رفتی؟
مجبور بودم
تو میتونستی همه چیز رو خراب کنی
نه بخدا
اون دو نفر بی ادب اند
خیلی درموردش مطمئن نیستم
آلبرت شاید
رز
نه خیلی
یه لطفی بهم بکن
هرچی باشه
دخالت نکن
بزار چیزا همونطوری ک انتظارشو دارند پیش بره
دکتر کانر
آلبرت
چی باعث شده بیای اینجا؟
میشه حرف بزنیم؟
اره چرا ک نه بفرما
پلیدی ها تو این خونه بیشتر شدن
آلبرت
اینا رو از کجا میدونی؟
خب همونطوری ک اون روز به رز گفتم یچیزایی هست
خیلی تو این خونه خاموشند
وقتی با عجله از اینجا بیرون رفتم چون داشت شروع میشد
یه حسی خیلی بد و سختی از بودنم اینجا داشتم
همین الانم همین حس رو دارم
ببین وقتی از اینجا بیرون رفتم روزه بعدش
اصلا دلم نمیخواست ک برگردم
در واقع واقعا ترسیدم و از گرین فایلد اومدم بیرون
ولی نمیتونم نگرانه تو و رز نباشم
بعدش یکمی تحقیق کردم
میدونی کی این خونه رو ساخته؟
رز اسمه چند نفری رو گفت
با اسم های....
جک ویلسون؟
کی؟
خب ظاهرا یارو اینجا زندگی میکرده
دونووان پبلیس اسم مستعاره نویسنده ی جک ویلسون
کتابچه ای ک شما ها پیدا کردین ناشرش اونه
سالهای بعد با اسم واقعیش
شروع به تحقیقاته بیشتری کردم
و ژانویه ی20رو کشف کردم
روزی ک دخترات مردن
همینطورم یه جشنی روی تقویمه اهریمنی بود
بعنوانه مراسم شمع
تو یه روز تعطیلی ادم ربایی میکنند
و یه جشنی برای قربانی کردن ادما حاضر میکنند
الانم خداوکیلی نمیدونم شما دوتا چی تو اون کتابچه خوندین
رز پیداش کرد ولی فک کنم پیلیس بتونه ازش استفاده کنه
قدرت این تعطیلات معکوس عمل میکنه
و بدنش رو از وجود اهرین ها پاک میکنه
و آلبرت اونم همینطوری عمل میکرد
روزی ک دخترات مردن دقیقا تو سوگواریه سالیانه25بود
ک پبلیس دو تا از دخترای پیشاهنگ رو درست اینجا تو این خونه کشت
نه دخترا
دخترا
نه
اوه یا پیغمبر
بحرحال با همه ادمایی ک باهاشون حرف زدم
این داستان رو قبول کردن
رز
داری چیکار میکنی؟
گمشو بیرون
چاقو رو بنداز
خفه شو
جونه مادرت اون چاقو رو بنداز
مامانی ازش استفاده کن زودباش
اگه انجامش ندی ما انجامش میدیم
قبل از اینکه اسیب بیینی برو بیرون
رز این خودتت نیستی
نفسم همین الان چاقو رو بنداز
اددی
شیش شیش
همه چی خوب میشه رز
من درستش میکنم بهت قول میدم
اددی
جید
شما دخترا دارین چیکار میکنین؟
جید امروز رو چیکار کنیم؟
نمیدونم اددی نظره تو چیه؟
فک کنم مامانی و بابایی باید امروز رو برند سرکار
امیدوارم کار همه وقتشونو پر نکنه
مشکلی نیست جید
این اخرین روز کاریه مامانی و بابایی میشه
حلقه ی اطراف رزی جیب ها پر از پوسینگه
خاکسترا خاکسترا ما هممون سقوط میکنیم
الان چیکار کنیم؟
نمیدونم
فقط میخوام چمدانامون رو جمع کنم و از این سگدونی گورمونو گم کنین
نه
چرا؟
اینجا جاییکه دخترام متولد شدن و جاییکه ک مردن
حالیته اینجا دیگه امن نیست؟
منظورت چیه آلبرت؟
شوخیت گرفته؟
چون اصلا وقت خوبی واسه جوک گفتن نیست
تو عین همین کصخلا با چاقو جنگولک بازی در میاوردی
اونم چند ساعت پیش
مشخصه ک یادت نمیاد
رز یادت نمیاد داشتم بات حرف میزدم؟
شبه قبلی تو گاراژ؟
نه
عالیه اتفاق افتاد
ببخشید آلبرت
صادقانه میگم یادم نیاد
فقط میخام همه چیز یبار برای همیشه خاک کنم
و ارامش زندگی با تو رو برگردونم
میخای تظاهر کنی ک هیچ کدوم از اینا اتفاق نیافتاده؟
رز این چیزی نبود ک گفتم
حرف دهنتو بفهم
اینو قبلا هم گفتی
رز منم عاشقه اون دخترام
الان وقتشه سروسامون بگیریم یا دیگه
یا دیگه چی؟
رز پارسال زندگی واسه منم عینه جهنم بود
فقط خسته شدم دیگه
فقط میخام ک دوباره خوشحال باشیم همین
رز
این چیه؟
وسایل رو جمع کردی؟
وقتی واسه جمع کردن وسایل نداریم همین الان باید بریم
چرا چی شده؟
من فقط یه نوشته ی مرگ تهدید امیز پیدا کردم
از طرفه دخترا تو کمده جوراب ها
آلبرت چی داری میگی؟
رز تو ماشین واست توضیح میدم
همین الان باید گورمونو گم کنیم
مگرنه ما هم عین دخترا بگا میریم
مثله دخترا؟اره مثله دخترا
مرده
آلبرت چرا اینطوری حرف میزنی؟
منظوری مثله این رو نداشتم
رز میدونی سعی دارم چی بهت بگم؟
من یخورده ای کصخل شدم
یا مش قاسم نه
زیادی کصخل شدم و مخم نمیکشه
کجا؟آلبرت کجا بریم؟
همه جا ولی اینجا
باشه فقط برو بالاخره
اون چی بود؟
نمیدونم
الان چیکار کنیم؟
یه ثانیه بصبر
درست همینجا وایستا
کجا داری میری؟
دارم میرم اسلحه امو رو بر دارم
میخای باهاش چیکار کنی؟
میخام به هرچی مابین وایستاده شلیک کنم
ما و ماشینمون
آلبرت اسلحه ات رو بزار کنار
جان؟
دکتر فریکان کانر واست عجیب نی...اسلحه ات رو بزار کنار
اونا دخترامونند اونا بهمون اسیب نمیزنند
اوه فکرشو نکردی پس؟اینا بچه هامون اند
اونا هیچوقت نمیخاند بهمون اسیب بزنند
رز اونا بچه هامون نیستن اینو از سرت بیرون کن
اینا اددی و جید نیستن
اسلحه رو بزار کنار
باشه... اسلحه رو بزار کنار
باشه
یا پیغمبر
اوه یا حضرته مکارم شیرازی
آلبرت یا ابرفضل حالت خوبه خوبی؟
زودباش زودباش
الان چی؟
نمیدونم یه دقیقه صبر کن
چرا اینکارو میکنن؟
نمیدونم
اوه یا امام تتلو
اوه یا مش قاسم
زود باش بیا بریم
هیش باشه باشه
داری چیکار میکنی؟
تلفنم تو ماشینه ویبره گوشیت رو روشن کن
پشت در تا وقتیکه بهت گفتم قایم باش
کجا میری؟
میرم گاراژ ک ماشینمونو در بیارم
و بیارمش تو جاده باشه؟
یهویی میام اینجا صدات میزنم
و تو جلوی در بیرونی باش
احمقانه اس ترکم نکن
چون نمیتونی بام بیای؟
چون رز اگه اونا بیرون اینجا منتظره من باشند
داد میزنم باشه و بعدش تو فقط فرار میکنی
باشه؟
پشت این در قایم شو و سرو صدایی هم در نیار
تا وقتی ک صدات کنم
باشه؟.. باشه
عاشقتم رز
شیششش شیش
شیش
سلام مامان
رز
بابایی بیداری
چرا اینکارو میکنین دخترا؟
همین الان بابایی رو باز کنین
چی شده؟
مامان بیداری!
میتونیم کارتون ببینیم؟
متمرکز باش جید مامانی رو میخاییم
پدر چی؟
جید بابایی ما رو کشت جید نمیخوایمش
راست میگه آلبرت؟
از بابایی بپرس چی شده
مامان روزی ک مردیم
یالا بابایی حقیقت رو بگو
یادم نمیاد
رز
بازم کن
البرت حقیقت رو بگو
به تو هم گفتم
من به بازجو کننده ها گفتم به همه گفتم
دخترا از پشت بام افتادن و گردنشون شکست
حیقیت نداره البرت
این چیزی نبود ک دخترا راجع اتفاق گفتند
اونا5یا6سال بیشتر سن نداشتن ک این اتفاق واسشون افتاد
باورت ندارم
همینطورم یه احمقی
البرت تو نمیتونی بهمون بگی ک چیکارا کردی
من سالیانه ساله ک از اینکه با یه کصخلی عین تو دم خور شدم خسته شدم
ولی تو فقط به خودت اهمیت میدی
چرا؟
تو یه خوک خودخواهی امیدارم تو جهنم بپوسی
تگ نه
تگ تویی.. خودتی
دخترا دخترا مواظب باشین دارین اسیب میبنین
ریجی گلورا
سلام
فک کنم شما دو نفر دارین عاشقه این خونه میشین
خیلی قشنگه مزرعه سبک خونه های دهه70ساخته شده
3,000 چهارگوشه مکعبی
اوه ریجی عاشقتم
منظورم اینکه دخترا رو تو حیاط ببین
و داخلش فضای زیادی داره
خیلی خب اروم باش عزیزم باشه؟
ما هنوز داخلش نرفتیم
نگران نباش فک کنم شما دو نفر ناامید شین
و بله میفهمم دخترا چه حسی دارند
اینجا رو میپسندید؟
دوتا بچه بنظر اینجا کوچه ی 106چلسی مناسب باشه
چه اتفاقی واسه صاحب های قبلیش افتاد؟
سواله خوبیه
من فقط لیست هفته ی گذشته رو بر میدارم ولی اومم
فک کنم کنترل این خونه زیادی از دستشون خارج بوده
بریم؟
البته
دخترا بیایین بریم یه نگاهی داخلش بندازیم پایه اید؟
بیا
وای
بیا اجی... باشه
اوه به به
درموردش بگو
شما رفقا دارین عاشقه اینجا میشید
خسته نباشید ترجمه توسط فرهان نظری داشتین بفرمائید @sawboy gondgazz@gmail.com